۱پادشاهان 18:22 - هزارۀ نو22 سپس ایلیا به قوم گفت: «از انبیای خداوند، تنها من باقی ماندهام، اما انبیای بَعَل چهارصد و پنجاه تن هستند. See the chapterPersian Old Version22 پس ایلیا به قوم گفت: من تنها نبی یهوه باقیماندهام وانبیای بعل چهارصد و پنجاه نفرند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 ایلیا در ادامهٔ سخنان خود گفت: «از انبیای خداوند تنها من باقی ماندهام، اما انبیای بعل چهارصد و پنجاه نفرند. See the chapterمژده برای عصر جدید22 آنگاه ایلیا به ایشان گفت: «من تنها نبی خدا هستم که باقی مانده، ولی انبیای بت بعل چهارصد و پنجاه نفر هستند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 آنگاه ایلیا به ایشان گفت: «من تنها نبی خدا هستم که باقی ماندهام، ولی انبیای بُت بَعَل چهارصد و پنجاه نفر هستند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 پس ایلیا به قوم گفت: «من تنها نبی یهوه باقی ماندهام و انبیای بَعَل چهار صد و پنجاه نفرند. See the chapter |