۱پادشاهان 17:21 - هزارۀ نو21 سپس سه بار بر جسد طفل دراز کشید و نزد خداوند فریاد برآورد: «ای یهوه خدای من، تمنا اینکه جان این طفل به او برگردد.» See the chapterPersian Old Version21 آنگاه خویشتن را سه مرتبه بر پسر دراز کرده، نزد خداوند استغاثه نموده، گفت: «ای یهوه، خدای من، مسالت اینکه جان این پسر به وی برگردد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 سپس ایلیا سه بار روی جنازهٔ پسر دراز کشید و دعا کرد: «ای خداوند، خدای من، از تو تمنا میکنم که این پسر را زنده کنی!» See the chapterمژده برای عصر جدید21 سپس ایلیا سه بار روی جسد دراز کشید و چنین دعا کرد: «ای خداوند خدای من، این کودک را زنده گردان.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 سپس ایلیا سه بار روی جسد دراز کشید و چنین دعا کرد: «ای یَهْوه، خدای من این کودک را زنده گردان.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 آنگاه خویشتن را سه مرتبه بر پسر دراز کرده، نزد خداوند التماس نموده، گفت: «ای یهوه خدای من، تمنا اینکه جان این پسر به او برگردد.» See the chapter |