۱پادشاهان 17:20 - هزارۀ نو20 آنگاه نزد خداوند فریاد برآورد و گفت: «آه ای یهوه خدای من، آیا حتی بر بیوهزنی نیز که نزد او میهمانم بلا نازل کردی و پسر او را کُشتی؟» See the chapterPersian Old Version20 و نزد خداوند استغاثه نموده، گفت: «ای یهوه، خدای من، آیا به بیوهزنی نیز که من نزد او ماواگزیدهام بلا رسانیدی و پسر او را کشتی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 سپس با صدای بلند چنین دعا کرد: «ای خداوند، خدای من، چرا این بلا را بر سر این بیوهزن آوردی؟ چرا پسر او را که مرا در خانهاش پناه داده است، کشتی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید20 آنگاه او با صدای بلند دعا کرد: «ای خداوند خدای من! چرا چنین بلای وحشتناکی بر سر این بیوهزن آوردهای؟ او مرا در خانهاش پناه داده و حالا تو باعث مرگ پسر او شدهای.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 آنگاه او با صدای بلند دعا کرده گفت: «ای یَهْوه، خدای من! چرا چنین بلای وحشتناکی بر سر این بیوهزن آوردهای؟ او مرا در خانهاش پناه داده و حالا تو باعث مرگ پسر او شدهای.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و نزد خداوند التماس نموده، گفت: «ای یهوه خدای من، آیا به بیوهزنی نیز که من نزد او مسکن گزیدهام بلا رسانیدی و پسر او را کشتی؟» See the chapter |