۱پادشاهان 16:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و این به سبب گناهانی بود که مرتکب شد و آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد. آری، زِمری به راه یِرُبعام سلوک می‌کرد که با گناه خود، اسرائیل را نیز به گناه کشانید.

Persian Old Version

¹⁹ و این بهسبب گناهانی بود که ورزید و آنچه را که در نظرخداوند ناپسند بود بجا آورد، و به راه یربعام و به گناهی که او ورزیده بود، سلوک نموده، اسرائیل را نیز مرتکب گناه ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ او مانند یربعام نسبت به خداوند گناه ورزید و اسرائیل را به گناه کشاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ این رویداد به‌خاطر گناه او علیه خداوند بود. او نیز مانند یربعام با گناهان خود و به گناه کشاندن قوم اسرائیل، خداوند را ناراحت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ این رویداد به‌خاطر گناه او علیه خداوند بود. او نیز مانند یِرُبعام با گناهان خود و به گناه کشاندن قوم اسرائیل، باعث نارضایتی خداوند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و این به خاطر گناهانی بود که ورزید و آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود به جا آورد، و در راه یِرُبعام و به گناهی که او ورزیده بود، گام برداشته، اسرائیل را نیز مرتکب گناه ساخت.

۱پادشاهان 16:19 Cross References