۱پادشاهان 16:11 - هزارۀ نو11 چون زِمری پادشاه شد و بر تخت نشست، تمامی خاندان بَعَشا را کشت و از میان خویشان و دوستان بَعَشا حتی یک مرد را هم زنده نگذاشت. See the chapterPersian Old Version11 و چون پادشاه شد و بر کرسی وی بنشست، تمام خاندان بعشا را زد چنانکه یک مرد از اقربا و اصحاب او را برایش باقی نگذاشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 وقتی زمری بر تخت سلطنت نشست، اعضای خاندان بعشا را قتل عام کرد و حتی یک مرد از خویشاوندان و دوستان بعشا را زنده نگذاشت. See the chapterمژده برای عصر جدید11 به محض اینکه زمری پادشاه شد، همهٔ اعضای خانوادهٔ بعشا را کُشت و همهٔ مردان خویشاوند و دوستان او را نیز کشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 بهمحض اینکه زمری پادشاه شد، همۀ اعضای خانوادۀ بَعشا را کُشت و هیچیک از مردان خویشاوند و دوستان او را زنده نگذاشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و چون پادشاه شد و بر تخت وی بنشست، تمام خاندان بَعَشا را زد، به گونهای که یک مرد از خویشان و نزدیکان او را برایش باقی نگذاشت. See the chapter |