۱پادشاهان 15:34 - هزارۀ نو34 او آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا میآورد، و در راه یِرُبعام و گناه او که اسرائیل را نیز به ارتکاب آن کشانیده بود، سلوک میکرد. See the chapterPersian Old Version34 و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، میکرد و به راه یربعام وبه گناهی که اسرائیل را به آن مرتکب گناه ساخته بود، سلوک مینمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 او نیز مثل یربعام نسبت به خداوند گناه ورزید و اسرائیل را به گناه کشاند. See the chapterمژده برای عصر جدید34 آنچه را در چشم خداوند پلید بود، انجام میداد و در راه یربعام گام برداشت و با گناه خویش مردم اسرائیل را به گناه کشاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 آنچه را که در نظر خداوند پلید بود، انجام میداد و در راه یِرُبعام گام برداشت و با گناه خویش مردم اسرائیل را به گناه کشاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، میکرد و به راه یِرُبعام و به گناهی که اسرائیل را به آن مرتکب گناه ساخته بود، رفتار مینمود. See the chapter |