۱پادشاهان 15:30 - هزارۀ نو30 این به سبب گناهانی بود که یِرُبعام مرتکب شده و اسرائیل را نیز به ارتکاب آنها کشانده بود، و اینگونه خشم یهوه خدای اسرائیل را برانگیخته بود. See the chapterPersian Old Version30 و این بهسبب گناهانی شد که یربعام ورزیده، و اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته، و خشم یهوه، خدای اسرائیل را به آنها به هیجان آورده بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 زیرا یربعام نسبت به خداوند گناه ورزید و تمام اسرائیل را به گناه کشاند و خداوند، خدای قوم اسرائیل را خشمگین نمود. See the chapterمژده برای عصر جدید30 بهخاطر گناهی که یربعام مرتکب شد و قوم اسرائیل را وادار به گناه کرد، خشم خداوند خدای اسرائیل برافروخته شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 بهخاطر گناهی که یِرُبعام مرتکب شد و قوم اسرائیل را وادار به گناه کرد، خشم یَهْوه، خدای اسرائیل برافروخته شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و این به خاطر گناهانی شد که یِرُبعام انجام داده، و اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته، و خشم یهوه خدای اسرائیل را به آنها به هیجان آورده بود. See the chapter |