۱پادشاهان 15:22 - هزارۀ نو22 آنگاه آسای پادشاه تمامی مردم یهودا را بدون استثنا ندا در داد تا ایشان سنگها و الوارهایی را که بَعَشا در بنای رامَه به کار برده بود نقل کنند، و آسای پادشاه با آنها جِبَع بِنیامین و مِصفَه را بنا کرد. See the chapterPersian Old Version22 و آسا پادشاه در تمام یهودا ندادرداد که احدی از آن مستثنی نبود تا ایشان سنگهای رامه و چوب آن را که بعشا بنا میکردبرداشتند، و آسا پادشاه جبع بنیامین و مصفه را باآنها بنا نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 آنگاه آسا به سراسر یهودا پیغام فرستاد که همهٔ مردان بدون استثنا بیایند و سنگها و چوبهایی را که بعشا برای بنای رامه به کار میبرد برداشته، ببرند. آسا با این مصالح، شهر جبع واقع در زمین بنیامین و شهر مصفه را بنا نهاد. See the chapterمژده برای عصر جدید22 آنگاه آسای پادشاه دستور صادر کرد که همه در سراسر یهودا، بدون استثناء سنگها و الوار رامه را که بعشا برای ساختمان استفاده کرده بود، بردارند و ببرند. آسای پادشاه با این مصالح شهر مصفه و جَبَع در سرزمین بنیامین را مستحکم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 آنگاه آسای پادشاه دستوری صادر کرد که همه در سراسر یهودا بدون استثنا سنگها و الوار رامَه را که بَعشا برای ساختمان استفاده کرده بود، بردارند و ببرند. آسای پادشاه با این مصالح شهر مِصفَه و جِبَع در سرزمین بنیامین را مستحکم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و آسای پادشاه در تمام یهودا ندا در داد که هیچ کس از آن مستثنی نبود تا ایشان سنگهای رامَه و چوب آن را که بَعَشا بنا میکرد، برداشتند و آسای پادشاه جِبَع بنیامین و مِصفه را با آنها بنا نمود. See the chapter |