۱پادشاهان 15:18 - هزارۀ نو18 آسا نیز هر چه سیم و زر در خزانههای خانۀ خداوند و کاخ شاهی باقی مانده بود، گرفت و آنها را به دست خادمانش سپرد، و ایشان را نزد بِنهَدَد پسر طَبریمّون پسر حِزیون پادشاه اَرام فرستاد که در دمشق زندگی میکرد، با این پیام که: See the chapterPersian Old Version18 آنگاه آسا تمام نقره و طلا را که درخزانه های خانه خداوند و خزانه های خانه پادشاه باقیمانده بود گرفته، آن را بهدست بندگان خودسپرد و آسا پادشاه ایشان را نزد بنهدد بن طبرمون بن حزیون، پادشاه ارام که در دمشق ساکن بودفرستاده، گفت: See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 آسا چون وضع را چنین دید، هر چه طلا و نقره در خزانههای خانۀ خداوند و کاخ سلطنتی بود گرفته، با این پیام برای بنهدد پسر طَبریمّون پسر حِزیون، پادشاه سوریه به دمشق فرستاد: See the chapterمژده برای عصر جدید18 پس آسای پادشاه تمام نقره و طلایی را که در معبد بزرگ و کاخ باقی مانده بود برداشت و با عدّهای از مقامات خود با این پیام به دمشق نزد بنهدد، پسر طبرمون، نوهٔ حزیون، پادشاه سوریه فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 پس آسای پادشاه تمام نقره و طلایی را که در معبدِ بزرگ و کاخ باقی مانده بود، برداشت و با عدّهای از مقامات خود با این پیام به دمشق نزد بِنهَدَد، پسر طبرمون، نوۀ حِزیون، پادشاه سوریه فرستاد: See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 آنگاه آسا تمام نقره و طلا را که در خزانههای خانه خداوند و خزانههای خانه پادشاه باقیمانده بود گرفته، آن را به دست خادمان خود سپرد و آسا پادشاه ایشان را نزد بِنهَدَد پسر طَبریمّون پسر حِزیون، پادشاه اَرام که در دمشق ساکن بود، فرستاده، گفت: See the chapter |