۱پادشاهان 14:9 - هزارۀ نو9 بلکه از همۀ آنان که پیش از تو بودند بیشتر شرارت ورزیدی و رفته، برای خود خدایانِ غیر و بتهای ریخته شده ساختی، و خشم مرا برافروخته، مرا پشت سر خود افکندی. See the chapterPersian Old Version9 اما تو از همه کسانی که قبل از تو بودندزیاده شرارت ورزیدی و رفته، خدایان غیر وبتهای ریخته شده به جهت خود ساختی و غضب مرا به هیجان آوردی و مرا پشت سر خودانداختی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 تو از تمام پادشاهانِ پیش از خودت بیشتر بدی کردی؛ بتها ساختی و بتپرست شدی و با ساختن این گوسالهها از من رو گردانیدی و مرا خشمگین نمودی. See the chapterمژده برای عصر جدید9 تو مرتکب گناهان بزرگتری از فرمانروایان پیشین شدهای. تو از من رویگردان گشتهای و خشم مرا بر افروختهای، زیرا بُتهای فلزی برای پرستش ساختهای. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 ولی گناهان تو زیادتر از گناهان همهٔ کسانی بود که پیش از تو فرمانروایی کردند. تو از من رویگردان گشتهای و خشم مرا برافروختهای، زیرا بُتهای فلزی برای پرستش ساختهای. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 اما تو از همه کسانی که قبل از تو بودند، زیاده شرارت ورزیدی و رفته، خدایان غیر و بتهای ریخته شده به جهت خود ساختی و خشم مرا به هیجان آوردی و مرا پشت سر خود انداختی. See the chapter |