۱پادشاهان 14:6 - هزارۀ نو

⁶ چون اَخیّا صدای پاهای زن را بر در شنید، گفت: «داخل شو ای زنِ یِرُبعام. چرا وانمود می‌کنی کسی دیگر هستی؟ زیرا مأمورم خبری ناگوار به تو برسانم.

Persian Old Version

⁶ و هنگامی که اخیا صدای پایهای او را که به در داخل میشد شنید، گفت: «ای زن یربعام داخل شو. چرا هیات خود را متنکر ساختهای؟ زیرا که من باخبر سخت نزد تو فرستاده شدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس وقتی اخیا صدای پای او را دم در شنید گفت: «ای همسر یربعام داخل شو! چرا قیافه‌ات را تغییر داده‌ای؟ من خبر ناخوشایندی برایت دارم!»

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا هنگامی‌که اخیا صدای پای او را که از در وارد می‌شد، شنید گفت: «وارد شو، ای همسر یربعام، چرا وانمود می‌کنی شخص دیگری هستی؟ من خبر بدی برای تو دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا وقتی اَخیّا صدای پای او را که از در وارد می‌شد، شنید، گفت: «وارد شو، ای همسر یِرُبعام، چرا وانمود می‌کنی شخص دیگری هستی؟ من خبر بدی برای تو دارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و هنگامی که اَخیّا صدای پایهای او را که به در داخل می‌شد شنید، گفت: «ای زن یِرُبعام، داخل شو. چرا وانمود می‌کنی کسی دیگر هستی؟ زیرا که من باخبری ناگوار نزد تو فرستاده شده‌ام.

۱پادشاهان 14:6 Cross References