۱پادشاهان 14:5 - هزارۀ نو

⁵ خداوند به اَخیّا گفته بود: «اینک زن یِرُبعام می‌آید تا از تو دربارۀ پسرش سئوال کند زیرا که بیمار است، و تو چنین و چنان او را پاسخ ده. و چون بیاید، وانمود خواهد کرد کسی دیگر است.»

Persian Old Version

⁵ و خداوند به اخیا گفت: «اینک زن یربعام میآید تا درباره پسرش که بیمار است، چیزی از تو بپرسد. پس به او چنین و چنان بگو وچون داخل میشود به هیات، متنکره خواهدبود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما خداوند به او گفته بود که به‌زودی ملکه در قیافهٔ مبدل به دیدار او می‌آید تا دربارهٔ وضع پسر بیمارش از وی سؤال کند، خداوند همچنین به اخیای نبی گفته بود که به ملکه چه بگوید.

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند به اخیا گفته بود که همسر یربعام می‌آید تا در مورد پسر بیمارش پرسش کند و خداوند به اخیا گفت که چه پاسخی بدهد. هنگامی‌که همسر یربعام رسید، وانمود کرد که شخص دیگری است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند به اَخیّا گفته بود که همسر یِرُبعام می‌آید تا در مورد پسر بیمارش پرسش کند و خداوند به اَخیّا گفته بود که چه پاسخی بدهد. هنگامی‌که همسر یِرُبعام رسید، وانمود کرد که شخص دیگری است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و خداوند به اَخیّا گفت: «اینک زن یِرُبعام می‌آید تا درباره پسرش که بیمار است، چیزی از تو بپرسد. پس به او چنین و چنان بگو و چون داخل می‌شود، وانمود خواهد کرد کسی دیگر است.»

۱پادشاهان 14:5 Cross References