۱پادشاهان 14:4 - هزارۀ نو4 پس زن یِرُبعام چنین کرد. او برخاست و رهسپار شیلوه شده، به خانۀ اَخیّا رسید. اَخیّا نمیتوانست ببیند زیرا چشمانش به سبب کهنسالی تار شده بود. See the chapterPersian Old Version4 پس زن یربعام چنین کرده، برخاست و به شیلوه رفته، به خانه اخیا رسید و اخیانمی توانست ببیند زیرا که چشمانش از پیری تارشده بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پس همسر یربعام به راه افتاد و به خانهٔ اخیای نبی که در شیلوه بود رسید. اخیای نبی پیر شده بود و چشمانش نمیدید. See the chapterمژده برای عصر جدید4 همسر یربعام چنین کرد، برخاست و به خانهٔ اخیای نبی در شیلوه رفت. اخیا به علّت پیری قادر به دیدن نبود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 همسر یِرُبعام چنین کرد، و برخاسته به خانۀ اَخیّای نبی در شیلوه رفت. اَخیّا بهعلّت پیری قادر به دیدن نبود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پس زن یِرُبعام چنین کرده، برخاست و به شیلوه رفته، به خانه اَخیّا رسید و اَخیّا نمیتوانست ببیند، زیرا که چشمانش از پیری تار شده بود. See the chapter |