۱پادشاهان 14:20 - هزارۀ نو20 ایام سلطنت یِرُبعام بیست و دو سال بود. و او با پدران خود آرَمید، و پسرش ناداب به جای وی پادشاه شد. See the chapterPersian Old Version20 و ایامی که یربعام سلطنت نمود، بیست و دو سال بود. پس باپدران خود خوابید و پسرش ناداب بهجایش پادشاه شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 یربعام بیست و دو سال سلطنت کرد و بعد از مرگ او، پسرش ناداب زمام امور را در دست گرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید20 یربعام بیست و دو سال پادشاهی کرد و بعد از مرگش به خاک سپرده شد و پسرش ناداب جانشین او شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 یِرُبعام بیست و دو سال پادشاهی کرد و بعد از مرگش به خاک سپرده شد و پسرش ناداب جانشین او شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و روزهایی که یِرُبعام سلطنت نمود، بیست و دو سال بود. پس با پدران خود خوابید و پسرش ناداب به جایش پادشاه شد. See the chapter |