۱پادشاهان 14:17 - هزارۀ نو17 پس زن یِرُبعام برخاست و روانه شده، به تِرصَه رفت، و به محض ورود به آستانۀ خانه، پسر مرد. See the chapterPersian Old Version17 پس زن یربعام برخاسته، و روانه شده، به ترصه آمد و به مجرد رسیدنش به آستانه خانه، پسر مرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 پس زن یربعام به ترصه بازگشت. به محض اینکه پای او به آستانهٔ کاخ سلطنتی رسید، پسرش مرد. See the chapterمژده برای عصر جدید17 آنگاه همسر یربعام برخاست و به ترصه رفت. به محض ورود به خانه، کودک او مرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 آنگاه همسر یِرُبعام برخاست و به ترصه رفت. بهمحض ورود به خانه، کودک او مرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 پس زن یِرُبعام برخاست و روانه شده، به تِرصه آمد و به محض رسیدنش به آستانه خانه، پسر مُرد. See the chapter |