۱پادشاهان 14:11 - هزارۀ نو11 از بستگان یِرُبعام هر که در شهر بمیرد، سگان خواهند خورد و هر که در دشت بمیرد، مرغان هوا. زیرا که خداوند چنین فرموده است!“‘ See the chapterPersian Old Version11 هرکه از یربعام در شهر بمیرد، سگان بخورند و هرکه درصحرا بمیرد، مرغان هوا بخورند، زیرا خداونداین را گفته است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 به طوری که از خاندان تو هر که در شهر بمیرد، سگها او را میخورند و هر که در صحرا بمیرد، لاشخورها جسدش را میخورند. من که خداوند هستم این را میگویم.» See the chapterمژده برای عصر جدید11 هریک از اعضای خانوادهٔ تو که در شهر بمیرد، سگها ایشان را خواهند خورد و اگر در صحرا، لاشخورها آنها را خواهند خورد؛ چون خداوند چنین گفته است.'» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 هریک از اعضای خانوادۀ تو که در شهر بمیرد، سگها او را خواهند خورد، و اگر در صحرا بمیرد، لاشخورها او را خواهند خورد. من، خداوند، چنین گفتهام.'» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 هر که از یِرُبعام در شهر بمیرد، سگان خواهند خورد و هر که در صحرا بمیرد، پرندگان هوا خواهند خورد، زیرا خداوند این را گفته است.“ See the chapter |