۱پادشاهان 14:10 - هزارۀ نو

¹⁰ بنابراین، اینک من خاندان یِرُبعام را به بلا گرفتار خواهم کرد، و همۀ ذکوران یِرُبعام را در اسرائیل از غلام و آزاد منقطع خواهم ساخت و خاندان یِرُبعام را خواهم سوزانید، آن‌گونه که سِرگین را می‌سوزانند تا اثری از آن باقی نماند.

Persian Old Version

¹⁰ بنابراین اینک من بر خاندان یربعام بلا عارض میگردانم و از یربعام هر مرد را و هر محبوس و آزاد را که در اسرائیل باشد، منقطع میسازم، و تمامی خاندان یربعام را دور میاندازم چنانکه سرگین را بالکل دور میاندازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس من هم بر خاندان تو بلا می‌فرستم و تمام پسران و مردان خاندانت را، چه اسیر و چه آزاد، نابود می‌کنم. همان‌طور که کثافت حیوانات را می‌سوزانند، من هم خاندان تو را خواهم سوزاند تا اثری از آن بر جا نماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به این دلیل، من بر سر خاندان یربعام بلا خواهم آورد و از خاندان یربعام هر مردی را چه آزاد و چه اسیر در اسرائیل خواهم کشت و خاندان تو را خواهم سوزاند، همان‌گونه که سرگین طویله را می‌سوزانند تا تمام شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به این دلیل، من بر سر خاندان یِرُبعام بلا خواهم آورد و از خاندان یِرُبعام هر مردی را، چه آزاد و چه اسیر، در اسرائیل خواهم کشت و خاندان تو را خواهم سوزاند، همان‌گونه که سرگینِ طویله را می‌سوزانند تا اثری از آن باقی نماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ بنابراین اینک من بر خاندان یِرُبعام بلا عارض می‌گردانم و از یِرُبعام هر مرد را و هر زندانی و آزاد را که در اسرائیل باشد، محو می‌سازم، و تمامی خاندان یِرُبعام را دور می‌اندازم، آنگونه که سرگین را به تمامی دور می‌اندازند.

۱پادشاهان 14:10 Cross References