۱پادشاهان 12:6 - هزارۀ نو6 آنگاه رِحُبعامِ پادشاه با مشایخی که در ایام حیات پدرش سلیمان در حضور او به خدمت میایستادند، مشورت کرد و گفت: «شما چه صلاح میدانید که در پاسخ به این قوم بگویم؟» See the chapterPersian Old Version6 و رحبعام پادشاه با مشایخی که در حین حیات پدرش، سلیمان به حضورش میایستادندمشورت کرده، گفت: «که شما چه صلاح میبینیدتا به این قوم جواب دهم؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 رحبعام با ریشسفیدان قوم که قبلاً مشاوران پدرش سلیمان بودند، مشورت کرد و از ایشان پرسید: «به نظر شما باید به مردم چه جوابی بدهم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید6 رحبعام پادشاه با ریشسفیدانی که مشاور پدرش سلیمان بودند، مشورت کرد و پرسید: «به نظر شما به این مردم چه پاسخی بدهم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 رِحُبعام پادشاه با ریشسفیدانی که مشاور پدرش سلیمان بودند، مشورت کرد و پرسید: «به نظر شما به این مردم چه پاسخی بدهم؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و رِحُبعام پادشاه با مشایخی که در حین حیات پدرش سلیمان به حضورش میایستادند، مشورت کرده، گفت: «شما چه صلاح میبینید تا به این قوم جواب دهم؟» See the chapter |