۱پادشاهان 12:33 - هزارۀ نو33 پس یِرُبعام در روز پانزدهم از ماه هشتم، یعنی ماهی که از دل خود ابداع کرده بود، به مذبحی که در بِیتئیل ساخته بود، برآمد. او عیدی برای بنیاسرائیل مقرر داشت، و به مذبح برآمد تا بخور بسوزاند. See the chapterPersian Old Version33 و در روز پانزدهم ماه هشتم، یعنی در ماهی که از دل خود ابداع نموده بود، نزد مذبح که در بیت ئیل ساخته بود میرفت، و برای بنیاسرائیل عید برپا نموده، نزد مذبح برآمده، بخور میسوزانید. See the chapterمژده برای عصر جدید33 در پانزدهم روز ماه هشتم، ماهی که خودش برگزیده بود، به قربانگاهی که در بیتئیل ساخته بود رفت. او برای قوم اسرائیل جشنی قرار داد و به سوی قربانگاه رفت تا بُخور بسوزاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 در پانزدهمین روز از ماه هشتم، ماهی که خودش برگزیده بود، به قربانگاهی که در بِیتئیل ساخته بود، رفت. او برای قوم اسرائیل جشنی برگزار کرد و بهسوی قربانگاه رفت تا بُخور بسوزاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 و در روز پانزدهم ماه هشتم، یعنی در ماهی که از دل خود اختراع نموده بود، نزد قربانگاه که در بیتئیل ساخته بود میرفت و برای قوم اسرائیل عید برپا نموده، نزد قربانگاه برآمده، بخور میسوزانید. See the chapter |