۱پادشاهان 12:27 - هزارۀ نو27 اگر این قوم همچنان برای تقدیم قربانی به خانۀ خداوند در اورشلیم بروند، همانا دلهایشان دیگر بار به سوی سرورشان رِحُبعام، پادشاه یهودا، بر خواهد گشت، و مرا خواهند کشت و به سوی رِحُبعام، پادشاه یهودا، بازگشت خواهند کرد.» See the chapterPersian Old Version27 اگر این قوم به جهت گذرانیدن قربانیها به خانه خداوند به اورشلیم بروند همانادل این قوم به آقای خویش، رحبعام، پادشاه یهودا خواهد برگشت و مرا به قتل رسانیده، نزدرحبعام، پادشاه یهودا خواهند برگشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 اگر مردم اسرائیل برای تقدیم قربانیها به خانهٔ خداوند که در اورشلیم است بروند، ممکن است آنها به رحبعام، پادشاه یهودا گرایش پیدا کنند و او را پادشاه خود سازند و مرا بکشند.» See the chapterمژده برای عصر جدید27 اگر این مردم پیوسته برای تقدیم قربانیها در معبد بزرگ در اورشلیم به آنجا بروند، دوباره به سوی سرورشان، رحبعام، پادشاه یهودا بازگشت میکنند و با رحبعام پادشاه یهودا متّحد گشته مرا خواهند کشت.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 اگر این مردم پیوسته برای تقدیم قربانیها در معبدِ بزرگ به اورشلیم بروند، دوباره بهسوی سرورشان، رِحُبعام، پادشاه یهودا بازگشت خواهند کرد و با رِحُبعام پادشاه یهودا متّحد گشته مرا خواهند کشت.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 اگر این قوم به جهت گذرانیدن قربانیها به خانه خداوند به اورشلیم بروند، همانا دل این قوم به آقای خویش رِحُبعام، پادشاه یهودا خواهد برگشت و مرا به قتل رسانیده، نزد رِحُبعام پادشاه یهودا خواهند برگشت. See the chapter |