۱پادشاهان 12:1 - هزارۀ نو1 و اما رِحُبعام به شِکیم رفت، زیرا همۀ اسرائیل به شِکیم رفته بودند تا او را پادشاه سازند. See the chapterPersian Old Version1 و رحبعام به شکیم رفت زیرا که تمامی اسرائیل به شکیم آمدند تا او را پادشاه بسازند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 رحبعام به شکیم رفت زیرا ده قبیلهٔ اسرائیل در آنجا جمع شده بودند تا او را پادشاه سازند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 رحبعام به شکیم رفت، در آنجا تمام طایفههای شمالی گرد آمده بودند تا او را به پادشاهی برگزینند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 رِحُبعام به شِکیم رفت. در آنجا تمام طایفههای شمالی گرد آمده بودند تا او را به پادشاهی برگزینند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و رِحُبعام به شِکیم رفت زیرا که تمامی اسرائیل به شِکیم آمدند تا او را پادشاه بسازند. See the chapter |