۱پادشاهان 11:40 - هزارۀ نو40 پس سلیمان در پی کشتن یِرُبعام بود، ولی یِرُبعام برخاسته، نزد شیشَق پادشاه مصر گریخت و تا هنگام درگذشت سلیمان در آنجا ماند. See the chapterPersian Old Version40 پس سلیمان قصد کشتن یربعام داشت و یربعام برخاسته، به مصر نزد شیشق، پادشاه مصر فرارکرد و تا وفات سلیمان در مصر ماند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 پس سلیمان تصمیم گرفت یربعام را از میان بردارد، اما یربعام پیش شیشق، پادشاه مصر فرار کرد و تا وفات سلیمان در آنجا ماند. See the chapterمژده برای عصر جدید40 سلیمان تلاش کرد تا یربعام را بکشد، امّا او به نزد شیشق، فرعون گریخت و تا هنگام مرگ سلیمان آنجا ماند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 سلیمان تلاش کرد تا یِرُبعام را بکُشد، امّا او نزد شیشَقِ فرعون مصر گریخت و تا هنگام مرگ سلیمان در آنجا ماند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 پس سلیمان قصد کشتن یِرُبعام نمود و یِرُبعام برخاسته، به مصر نزد شیشَق پادشاه مصر فرار کرد و تا وفات سلیمان در مصر ماند. See the chapter |