۱پادشاهان 11:31 - هزارۀ نو31 سپس به یِرُبعام گفت: «ده پاره را برای خود بگیر زیرا یهوه، خدای اسرائیل چنین میگوید: ”اینک من مملکت را از دست سلیمان پاره میکنم، و ده قبیله را به تو میدهم. See the chapterPersian Old Version31 و به یربعام گفت: «ده قسمت برای خود بگیر زیرا که یهوه، خدای اسرائیل چنین میگوید، اینک من مملکت را از دست سلیمان پاره میکنم و ده سبطبه تو میدهم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 و به یربعام گفت: «ده تکه را بردار، زیرا خداوند، خدای اسرائیل میفرماید: من سرزمین اسرائیل را از دست سلیمان میگیرم و ده قبیله از دوازده قبیلهٔ اسرائیل را به تو میدهم! See the chapterمژده برای عصر جدید31 و به یربعام گفت: «ده تکه را برای خود بگیر، زیرا خداوند خدای اسرائیل به تو میفرماید: 'من پادشاهی را از سلیمان خواهم گرفت و من به تو ده طایفهٔ خواهم داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 و به یِرُبعام گفت: «ده تکّه را برای خود بگیر، زیرا یَهْوه، خدای اسرائیل به تو میفرماید، 'من پادشاهی را از سلیمان خواهم گرفت و ده طایفه به تو خواهم داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و به یِرُبعام گفت: «ده قسمت برای خود بگیر، زیرا که یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: اینک من مملکت را از دست سلیمان پاره میکنم و ده قبیله به تو میدهم. See the chapter |