۱پادشاهان 11:28 - هزارۀ نو

²⁸ یِرُبعام مردی بسیار توانا بود، و چون سلیمان دید که او جوانی است سخت‌کوش، وی را به سرپرستیِ کار اجباری خاندان یوسف برگماشت.

Persian Old Version

²⁸ و یربعام مردشجاع جنگی بود. پس چون سلیمان آن جوان رادید که در کار مردی زرنگ بود او را بر تمامی امور خاندان یوسف بگماشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ یربعام که جوانی قوی و فعال بود توجه سلیمان را جلب کرد، پس سلیمان او را ناظر کارگران تمام منطقه منسی و افرایم ساخت.

مژده برای عصر جدید

²⁸ یربعام مرد جوان توانایی بود و هنگامی‌که سلیمان دید، با چه سختی کار می‌کند، او را مسئول همهٔ کارگران اجباری منطقهٔ طایفه‌های منسی و افرایم کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ یِرُبعام مرد جوان توانایی بود و هنگامی‌که سلیمان دید، با چه سختی کار می‌کند، او را مسئول همۀ کارگران اجباری منطقۀ طایفه‌های مَنَسی و اِفرایِم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و یِرُبعام مرد شجاع جنگی بود. پس چون سلیمان آن جوان را دید که در کار مردی زرنگ بود او را بر تمامی کارهای خاندان یوسف بگماشت.

۱پادشاهان 11:28 Cross References