۱پادشاهان 11:22 - هزارۀ نو22 اما فرعون وی را گفت: «اینجا نزد من چه کم داری که میخواهی به دیار خود بازگردی؟» هَدَد پاسخ داد: «هیچ. فقط مرا مرخص فرما تا بروم!» See the chapterPersian Old Version22 فرعون وی را گفت: «اما تو را نزد من چه چیز کم است که اینک میخواهی به ولایت خود بروی؟» گفت: «هیچ، لیکن مرا البته مرخص نما.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 فرعون از او پرسید: «مگر در اینجا چه چیز کم داری که میخواهی به ولایت خود برگردی؟» حداد جواب داد: «چیزی کم ندارم ولی اجازه بدهید به وطنم برگردم.» See the chapterمژده برای عصر جدید22 فرعون از او پرسید: «مگر در نزد من چه کمبودی داری که حالا میخواهی به سرزمین خود بازگردی؟» او پاسخ داد: «فقط اجازه بدهید بروم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 فرعون از او پرسید: «مگر در نزد من چه کمبودی داری که حالا میخواهی به سرزمین خود بازگردی؟» او پاسخ داد: «نه، امّا فقط اجازه بدهید بروم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 فرعون او را گفت: «تو را نزد من چه چیز کم است که اینک میخواهی به ولایت خود بروی؟» گفت: «هیچ، فقط مرا مرخص نما.» See the chapter |