۱پادشاهان 10:7 - هزارۀ نو

⁷ اما آنچه را که می‌گفتند باور نمی‌کردم تا اینکه آمدم و به چشمان خود دیدم، و اینک حتی نیمی از آن نیز به من گفته نشده بود؛ حکمت و سعادتمندی تو بس فزونتر از آن است که شنیده بودم.

Persian Old Version

⁷ اما تا نیامدم و به چشمان خود ندیدم، اخبار راباور نکردم، و اینک نصفش به من اعلام نشده بود؛ حکمت و سعادتمندی تو از خبری که شنیده بودم، زیاده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ باور نمی‌کردم تا اینکه آمدم و با چشمان خود دیدم، حتی نصفش را هم برایم تعریف نکرده بودند. حکمت و ثروت تو خیلی بیشتر از آن است که تصورش را می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا تا من با چشمهای خود ندیدم، گزارشها را باور نداشتم؛ امّا من حتّی نیمی از آن را هم نشنیده بودم. دانش و ثروت شما بیش از آن است که به من گفته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تا وقتی من با چشم‌های خود ندیده بودم، گزارش‌ها را باور نمی‌کردم. امّا من حتّی نیمی از آن‌ را هم نشنیده بودم؛ دانش و ثروت تو بیش از آن است که به من گفته بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اما تا نیامدم و به چشمان خود ندیدم، اخبار را باور نکردم، و اینک حتی نصفش هم به من گفته نشده بود؛ حکمت و سعادتمندی تو از خبری که شنیده بودم، زیاده است.

۱پادشاهان 10:7 Cross References