۱یوحنا 5:6 - هزارۀ نو

⁶ اوست آن که با آب و خون آمد، یعنی عیسی مسیح. تنها نه با آب، بلکه با آب و خون؛ و روح است که شهادت می‌دهد، چون روح، حق است.

Persian Old Version

⁶ همین است او که به آب و خون آمد یعنی عیسی مسیح. نه به آب فقط بلکه به آب و خون. وروح است آنکه شهادت میدهد، زیرا که روح حق است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ عیسی مسیح با تعمیدش در آب و با ریختن خونش بر صلیب نشان داد که فرزند خداست؛ نه تنها با آب، بلکه با آب و خون. و روح که مظهر راستی است بر این گواه است.

مژده برای عصر جدید

⁶ آمدن مسیح با تعمید و ریختن خون خودش همراه بود. آمدن او نه تنها با آب تعمید، بلكه هم با آب تعمید و هم با خون خودش ثابت گردید. روح خدا كه حقیقت محض است نیز این را تصدیق می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آمدن مسیح با تعمید و ریختن خون خودش همراه بود. آمدن او نه‌تنها با آب تعمید، بلکه هم با آب تعمید و هم با خون خودش ثابت گردید. روح خدا که حقیقت محض است نیز این‌ را تصدیق می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُ همو کسین که وا هُوو و خون هُند، یعنی عیسی مسیح. نه فَکَه وا هُوو، بلکه وا هُوو و خون؛ و روح خدان که شهادت اَدِت، چون روح خدا، حکیکتِن.

۱یوحنا 5:6 Cross References