۱یوحنا 4:18 - هزارۀ نو

¹⁸ در محبتْ ترس نیست، بلکه محبتِ کامل ترس را بیرون می‌راند؛ زیرا ترس از مکافات سرچشمه می‌گیرد و کسی که می‌ترسد، در محبت به کمال نرسیده است.

Persian Old Version

¹⁸ درمحبت خوف نیست بلکه محبت کامل خوف رابیرون میاندازد؛ زیرا خوف عذاب دارد و کسیکه خوف دارد، در محبت کامل نشده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در چنین محبتی ترس وجود ندارد، زیرا محبت کامل ترس را بیرون می‌راند. اگر می‌ترسیم، این ترسِ مجازات است، و نشان می‌دهد که محبت او را بطور کامل تجربه نکرده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ کسی‌که محبّت دارد، نمی‌‌‌ترسد و هرکه بترسد هنوز به محبّت كامل نرسیده است؛ زیرا محبّت كامل ترس را دور می‌سازد، ولی شخصی می‌ترسد كه در انتظار مجازات است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در محبّت ترس نیست، بلکه محبّت کامل ترس را بیرون می‌راند؛ ترس به‌خاطر انتظار از مجازات است، و کسی می‌ترسد که محبّت او به کمال نرسیده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ در محبتْ تِرس نین، بلکه محبتِ کامل، تِرسُ در اَکُنت؛ چونکه تِرس اَ مجازات سرچشمه اَگِنت و کسی که اَتِرسِه، در محبت کامل نِبودِن.

۱یوحنا 4:18 Cross References