۱یوحنا 4:12 - هزارۀ نو

¹² هیچ‌کس هرگز خدا را ندیده است؛ امّا اگر یکدیگر را محبت کنیم، خدا در ما ساکن است و محبت او در ما به کمال رسیده است.

Persian Old Version

¹² کسی هرگزخدا را ندید؛ اگر یکدیگر را محبت نماییم، خدادر ما ساکن است و محبت او در ما کامل شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² هیچ‌کس هرگز خدا را ندیده است؛ اما اگر یکدیگر را محبت کنیم، خدا در ما ساکن است و محبت او در ما به کمال رسیده است.

مژده برای عصر جدید

¹² هیچ‌کس هرگز خدا را ندیده است، امّا اگر ما یكدیگر را دوست بداریم، خدا در ما زندگی می‌کند و محبّت او در ما به كمال می‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² هیچ‌کس هرگز خدا را ندیده است، امّا اگر ما به یکدیگر محبّت کنیم، خدا در ما زندگی می‌کند و محبّت او در ما به کمال رسیده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² هیچکَ ابداً به خدا اینَدیدِن؛ اگه ما به همدگه محبت بُکنیم، خدا در ما ساکنِن و محبت اُ در ما کامل بودِن.

۱یوحنا 4:12 Cross References