۱یوحنا 2:22 - هزارۀ نو

²² دروغگو کیست، جز آن که مسیح بودنِ عیسی را انکار می‌کند. چنین کسی همان ’ضدّمسیح‘ است که هم پدر و هم پسر را انکار می‌کند.

Persian Old Version

²² دروغگو کیست جز آنکه مسیح بودن عیسی راانکار کند. آن دجال است که پدر و پسر را انکارمی نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² دروغگوی واقعی کیست؟ هر که بگوید عیسی همان مسیح نیست، دروغگوست؛ او همان ضد‌مسیح است، زیرا نه به خدای پدر ایمان دارد و نه به پسر خدا.

مژده برای عصر جدید

²² پس آن دروغگوی واقعی كیست؟ كسی است كه بگوید عیسی، «مسیح» نیست. این شخص «دشمن مسیح» است چون او هم پدر و هم پسر را رد می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² پس آن دروغ‌گو کیست؟ کسی است که بگوید عیسی، «مسیح» نیست. این شخص «ضدّ مسیح» است چون او هم پدر و هم پسر را انکار می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² دورومُش کِن جُلَ اُ که حاشا اَکُنت که عیسی همو مسیح موعودِن. اُ کسی که به بَپ و به پُس حاشا اَکُنت ’ضدّمسیحِن‘.

۱یوحنا 2:22 Cross References