۱یوحنا 2:17 - هزارۀ نو

¹⁷ دنیا و هوسهای آن گذراست، امّا آن که ارادۀ خدا را به جا می‌آورد، تا ابد باقی می‌ماند.

Persian Old Version

¹⁷ و دنیا و شهوات آن در گذراست لکن کسیکه به اراده خدا عمل میکند، تا به ابد باقی میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دنیا نابود خواهد شد و چیزهای گناه‌آلود آن نیز از بین خواهند رفت، اما هر که طبق خواست خدا زندگی کند، همیشه برقرار خواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ جهان و تمایلات دنیوی از بین خواهند رفت؛ امّا هرکه ارادهٔ خدا را بجا آورد، تا به ابد خواهد زیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ جهان و تمایلات دنیوی از بین خواهند رفت، امّا هرکه ارادۀ خدا را به‌جا می‌آورد، تا ابد خواهد زیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ دنیا و هوا و هوسُش اَگذَرِه، ولی اُ که خواست خدائو اَنجُم اَدِت، تا ابد اَمونِت.

۱یوحنا 2:17 Cross References