۱یوحنا 1:10 - هزارۀ نو

¹⁰ اگر بگوییم گناه نکرده‌ایم، او را دروغگو جلوه می‌دهیم و کلام او در ما جایی ندارد.

Persian Old Version

¹⁰ اگر گوییم که گناه نکردهایم، او را دروغگو می شماریم و کلام او در ما نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اگر ادعا کنیم که گناهی از ما سر نزده است، دروغ می‌گوییم و خدا را نیز دروغگو می‌شماریم و معلوم می‌شود که کلام او در ما جایی ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر بگوییم كه هرگز مرتكب گناهی نشده‌ایم، خدا را دروغگو شمرده‌ایم و از كلام او کاملاً بی‌خبر هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اگر بگوییم که هرگز مرتکب گناهی نشده‌ایم، خدا را دروغ‌گو شمرده‌ایم و از کلام او کاملاً بی‌خبر هستیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اگه بِگِیم گناه مُنَکِردِن، به اُ دورومُش اَکُنیم و کَلُم اُ در ما نین.

۱یوحنا 1:10 Cross References