۱قرنتیان 9:21 - هزارۀ نو21 نزد بیشریعتان همچون بیشریعت رفتار کردم تا بیشریعتان را دریابم، هرچند خود بدون شریعت خدا نیستم، بلکه مطیع شریعت مسیحم. See the chapterPersian Old Version21 و بیشریعتان را چون بیشریعتان شدم، هرچند نزد خدا بیشریعت نیستم، بلکه شریعت مسیح در من است، تا بیشریعتان را سودبرم؛ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 وقتی با غیریهودیانی هستم که از شریعت یهود پیروی نمیکنند، من نیز بدون آن شریعت زندگی میکنم، تا بتوانم ایشان را به سوی مسیح بیاورم. البته شریعت خدا را نادیده نمیگیرم، زیرا از شریعت مسیح اطاعت میکنم. See the chapterمژده برای عصر جدید21 و برای اینكه غیر یهودیان كه شریعت موسی را ندارند به مسیح ایمان آورند، همرنگ آنان شدم (منظورم نافرمانی از شریعت خدا نیست، چون در واقع من تحت فرمان مسیح هستم.) See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 و برای اینکه غیریهودیان که شریعت موسی را ندارند به مسیح ایمان آورند، همانند آنان شدم. منظورم نافرمانی از شریعت خدا نیست، چون درواقع من تحت فرمان مسیح هستم. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری21 بِی اُشُویی که اَ شریعت اطاعت ناکُنِن مثه کسی بودُم که اَ شریعت اطاعت ناکُن، تا بِی اُشُویی که اَ شریعت اطاعت ناکُنِن بِی مسیح وا دَس بیارُم، با ایکه خوم اَ شریعت خدا در نِتام، بلکه زیر شریعت مسیحُم. See the chapter |