۱قرنتیان 8:7 - هزارۀ نو

⁷ امّا همه را این معرفت نیست. زیرا بعضی تا کنون چنان به بتها خو‌ کرده‌اند که هنوز هم اگر چنین خوراکهایی بخورند، می‌پندارند آن خوراک به‌واقع تقدیم بتها شده است؛ و از آنجا که وجدانشان ضعیف است، مُلَوّث می‌شود.

Persian Old Version

⁷ ولی همه را این معرفت نیست، زیرا بعضی تابه حال به اعتقاد اینکه بت هست، آن را چون قربانی بت میخورند و ضمیر ایشان چون ضعیف است نجس میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما همهٔ ایمانداران از چنین شناختی برخوردار نیستند. بعضی‌ها چنان به این تصور خو گرفته‌اند که بتها واقعی هستند که وقتی خوراکی را می‌خورند که به بتها تقدیم شده، آن را پرستش خدایان واقعی تلقی می‌کنند و وجدان ضعیفشان آلوده می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا همهٔ مردم این را نمی‌دانند، بعضی چنان با بُتها خو گرفته‌اند كه تا به امروز خوردن خوراكهایی را كه به بُتها تقدیم شده، خوردن قربانی بُتها می‌دانند و هروقت از آن بخورند وجدان ضعیفشان آلوده می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا همۀ مردم این‌ را نمی‌دانند؛ بعضی چنان با بُت‌ها خو گرفته‌اند که تا به امروز خوردن خوراک‌هایی را که به بُت‌ها تقدیم شده، خوردن قربانی بُت‌ها می‌دانند و هر وقت از آن بخورند، وجدان ضعیفشان آلوده می‌گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ گرچه که همه ایی آگاهیُ شُنی. بلکه بعضیُ اَ پِشتِه ایکَک با بُتُ سر و کار شُبودِن که اگه اَ اُ خوراکی که واکعاً به یه بُت تکدیم بودِن، بُخارِن، وجدانشُ نجس اِبوت، وا خاطریکه وجدانشُ ضعیفِن.

۱قرنتیان 8:7 Cross References