۱قرنتیان 8:10 - هزارۀ نو10 زیرا اگر کسی که وجدانی ضعیف دارد، تو را که در این باره از معرفت برخورداری، نشسته به غذا در بتخانهای ببیند، آیا او نیز ترغیب نمیشود خوراک تقدیمی به بتها را بخورد؟ See the chapterPersian Old Version10 زیرا اگرکسی تو را که صاحب علم هستی بیند که در بتکده نشستهای، آیا ضمیر آن کس که ضعیف است به خوردن قربانی های بتها بنا نمی شود؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 زیرا اگر شخصی که به خاطر وجدان ضعیفش، خوردن گوشت قربانی را درست نمیداند، ببیند که شما با شناخت کاملی که دارید، در نهارخوری بتخانه نشستهاید و مشغول خوردن چنین گوشتی هستید. آیا او نیز ترغیب نمیشود تا خوراکی را که به بتها تقدیم شده، بخورد؟ See the chapterمژده برای عصر جدید10 اگر كسی تو را كه شخص دانایی هستی بر سر سفرهٔ بتكده نشسته ببیند، آیا این کار تو كسی را كه دارای وجدان ضعیفی است، به خوردن قربانیهای بت تشویق نخواهد كرد؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 اگر کسی تو را که در اینباره آگاه نیستی بر سر سفرۀ بتکده نشسته ببیند، آیا این کار تو کسی را که دارای وجدان ضعیفی است، به خوردن قربانیهای بُت تشویق نخواهد کرد؟ See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری10 چون اگه کسی که وجدان ضعیفی ایشَه، بِگینه که تو که ایی آگاهیُ اِتهَه داخل بُتخُنَه بِی خوراک خاردِن نِشتِی، مگه اُ هم تشویق نابو که خوراک تکدیم بودَه به بُتُ بُخارِت؟ See the chapter |