۱قرنتیان 8:1 - هزارۀ نو

¹ و امّا در خصوص خوراک تقدیمی به بتها: می‌دانیم که «همۀ ما اشخاص دانایی هستیم.» امّا دانش مایۀ تکبّر است، حال آنکه محبت، بنا می‌کند.

Persian Old Version

¹ اما درباره قربانی های بتها: میدانیم که همه علم داریم. علم باعث تکبر است، لکن محبت بنا میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سؤال بعدی شما درباره خوردن گوشتی است که برای بتها قربانی شده است. این طرز فکر که «همۀ ما اشخاص دانایی هستیم»، باعث می‌شود انسان دچار تکبر و غرور شود. اما آنچه موجب استحکام روحانی کلیسا می‌گردد، محبت است و نه دانش.

مژده برای عصر جدید

¹ و امّا دربارهٔ خوراکهای تقدیم شده به بُتها: البتّه همان‌طور كه شما می‌گویید «همهٔ ما اشخاص دانایی هستیم.» ولی چنین دانشی آدم را مغرور می‌سازد، امّا محبّت بنا می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ و امّا دربارۀ خوراک‌های تقدیم شده به بُت‌ها: البتّه چنان‌که می‌دانیم «همۀ ما اشخاص دانایی هستیم.» دانش آدم را مغرور می‌سازد، حال آنکه محبّت بنا می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ حالا دربارۀ خوراکی که بِی بُتُ تکدیم بودِن: اَدونیم که «همۀ ما آدموییم که آگاهی مُهَه.» ایی آگاهی غرور اَتارِه، ولی محبت، بنا اَکُنت.

۱قرنتیان 8:1 Cross References