۱قرنتیان 6:12 - هزارۀ نو

¹² «همه چیز بر من جایز است،» امّا همه چیز مفید نیست. «همه چیز بر من رواست،» امّا نمی‌گذارم چیزی بر من تسلط یابد.

Persian Old Version

¹² همهچیز برای من جایز است لکن هرچیزمفید نیست. همهچیز برای من رواست، لیکن نمی گذارم که چیزی بر من تسلط یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ممکن است بگویید: «اجازه دارم هر کاری انجام دهم» – اما بدانید که همه چیز برایتان سودمند نیست. حتی اگر به گفتۀ شما «اجازه دارم هر کاری انجام دهم»، اما نباید اسیر و بردۀ چیزی شوم.

مژده برای عصر جدید

¹² ممكن است كسی بگوید: «در انجام هر كاری آزاد هستم،» امّا هركاری مفید نیست. آری من در انجام هر كار آزادم، امّا نمی‌گذارم كه چیزی مرا بندهٔ خود سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ممکن است کسی بگوید: «در انجام هر کاری آزاد هستم.» بله امّا هرکاری مفید نیست. آری، من در انجام هر کار آزادم، امّا نمی‌گذارم که چیزی مرا بندۀ خود سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² «همِی چی بِی مه روان،» ولی همه چی مفید نَن. «همِی چی بِی مه روان،» ولی ناوالوم چیزی اختیار مه ئو دَس بِگِنت.

۱قرنتیان 6:12 Cross References