۱قرنتیان 4:13 - هزارۀ نو

¹³ وقتی ناسزا می‌شنویم، با مهربانی پاسخ می‌دهیم. تا همین دَم، ما به تُفالۀ دنیا و زبالۀ همه چیز بدل گشته‌ایم.

Persian Old Version

¹³ چون افترا بر مامی زنند، نصیحت میکنیم و مثل قاذورات دنیا وفضلات همهچیز شدهایم تا به حال.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ وقتی به ما تهمت می‌زنند، با ملایمت جواب می‌دهیم. با این حال، همچون زباله و تفاله با ما رفتار می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ وقتی به ما توهین می‌شود با مهربانی پاسخ می‌دهیم. ما مانند زبالهٔ جهان و پس‌ماندهٔ همه‌چیز گشته و هنوز هم همین حالت را داریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ وقتی به ما توهین می‌شود، با مهربانی پاسخ می‌دهیم. ما مانند زبالۀ جهان و پس‌ماندۀ همه‌‌چیز گشته‌ایم و هنوز هم همین حال ادامه دارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ وختی بِی ما تهمت اَزَنِن، وا روی خاش جواب اَدِیم. ما پَفتلُوی دنیا بودِیم و سُماتِ همه چی بودِیم که هِنوزام همیطویم.

۱قرنتیان 4:13 Cross References