۱قرنتیان 2:8 - هزارۀ نو

⁸ امّا هیچ‌یک از حکمرانان عصر حاضر این حکمت را درک نکردند، زیرا اگر آن را درک کرده بودند، خداوندِ جلال را بر صلیب نمی‌کردند.

Persian Old Version

⁸ که احدی از روسای این عالم آن را ندانست زیرا اگر میدانستند خداوند جلال را مصلوب نمی کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ حتی حاکمان این دنیا نیز آن را درک نکردند، زیرا اگر درک می‌کردند، خداوندِ جلال را بر صلیب نمی‌کشیدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ هیچ‌یک از حكمرانان این جهان این را نفهمیدند، زیرا اگر فهمیده بودند، خداوند جلال را مصلوب نمی‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هیچ‌یک از حکمرانان این جهان این حکمت را نفهمیدند، زیرا اگر فهمیده بودند، خداوندِ جلال را مصلوب نمی‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ هیچِتا اَ حاکمُن ایی دوره زمونه ایی حکمتُ شُنَفَهمی، به چه که اگه شُفهمیده، خداوندِ جلالُ به صلیب شُناکشی.

۱قرنتیان 2:8 Cross References