۱قرنتیان 2:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تا به او مشورت دهد؟» ولی ما فکر مسیح را داریم.

Persian Old Version

¹⁶ «زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تااو را تعلیم دهد؟» لکن ما فکر مسیح را داریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زیرا «کیست که بتواند افکار خداوند را درک کند؟ کیست که بتواند به او تعلیم دهد؟» ولی ما این امور را درک می‌کنیم، زیرا فکر مسیح را داریم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ زیرا به قول کتاب‌مقدّس: «چه كسی افكار خدا را می‌داند؟ و چه كسی می‌تواند او را نصیحت کند؟» به هر حال، ما اكنون می‌توانیم مثل مسیح فكر كنیم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ چنان‌که نوشته شده است: «کیست که ارادۀ خدا را بداند؟ یا کیست که او را مشاور بوده باشد؟» ولی ما طرز فکر مسیح را داریم!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ «چون کِن که فکر خداوندُ ایفهمیده بَشِت تا راه و چاه یادی هادِه؟» ولی ما فکر مسیحُ مُهَستِن.

۱قرنتیان 2:16 Cross References