۱قرنتیان 15:28 - هزارۀ نو

²⁸ هنگامی که همه چیز مطیع او گردید، خودِ پسر نیز مطیع آن کس خواهد شد که همه چیز را زیر پاهای او نهاد، تا خدا کل در کل باشد.

Persian Old Version

²⁸ اما زمانی که همه مطیع وی شده باشند، آنگاه خود پسر هم مطیع خواهد شد او را که همهچیز را مطیع وی گردانید، تا آنکه خدا کل در کل باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ سرانجام، وقتی مسیح بر تمام دشمنان خود پیروزی یافت، آنگاه خود او نیز که پسر خداست، خود را تحت فرمان پدرش، خدا قرار خواهد داد تا خدا که او را بر همه چیز مسلط ساخته بود، بر کُلّ عالم هستی حاکم شود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ وقتی‌که همه‌چیز تحت فرمان مسیح قرار بگیرد، مسیح نیز كه پسر خداست، خود را در اختیار خدا كه همه‌چیز را به فرمان او گذاشت، قرار خواهد داد تا خدا بر كلّ كاینات حاكم گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ وقتی‌که همه‌‌چیز تحت فرمان مسیح قرار بگیرد، مسیح نیز که پسر خدا است، خود را در اختیار خدا که همه‌‌چیز را به فرمان او گذاشت، قرار خواهد داد تا خدا بر کلّ کاینات حاکم گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ موکعی که همِی چی تحت اطاعت مسیح در بیاد، اُغایه خود پُس هم اَ خدا که همِی چیُ تحت اطاعت اُ کرار ایدا، اطاعت اَکُنت، تا خدا همِی چی در همِی چی بَشِت.

۱قرنتیان 15:28 Cross References