۱قرنتیان 11:18 - هزارۀ نو

¹⁸ نخست اینکه می‌شنوم آنگاه که به عنوان کلیسا جمع می‌شوید، در میان شما جداییها روی می‌دهد، و این را تا اندازه‌ای باور می‌کنم.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا اولاهنگامی که شما در کلیسا جمع میشوید، میشنوم که در میان شما شقاقها روی میدهد وقدری از آن را باور میکنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ نخست اینکه می‌شنوم وقتی به‌عنوان کلیسا گرد هم می‌آیید، در میان شما تفرقه‌ها و جدایی‌ها وجود دارد، و تا حدی این گفته‌ها را باور می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ اولاً می‌شنوم هنگامی‌كه به صورت كلیسا دور هم جمع می‌شوید به دسته‌های مختلف تقسیم می‌گردید و این را تا اندازه‌ای باور می‌کنم؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ نخست این‌که می‌شنوم هنگامی‌که به‌صورت کلیسا دور هم جمع می‌شوید به دسته‌های مختلف تقسیم می‌گردید و این‌ را تا اندازه‌ای باور می‌کنم،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ به چه که اولاً وختی به‌عنوان کلیسا دور هم جمع اِبین، اَشنُوُم که میونتُ جدایی هَه و تا یه حدّی اییُ باور اَکُنُم.

۱قرنتیان 11:18 Cross References