۱قرنتیان 10:17 - هزارۀ نو

¹⁷ از آنجا که نانْ یکی است، ما نیز که بسیاریم، یک بدن هستیم، زیرا همه از یک نان بهره می‌یابیم.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا ما که بسیاریم، یک نان و یکتن میباشیم چونکه همه از یک نان قسمت مییابیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تعداد ما هر قدر هم که باشد، همه از همان نان می‌خوریم و نشان می‌دهیم که همه عضو یک بدن می‌باشیم، یعنی بدن مسیح.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ همان طوری که یک نان وجود دارد، ما نیز اگرچه بسیاریم یک بدن هستیم زیرا همهٔ ما در خوردن یک نان شریكیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همان طوری که یک نان وجود دارد، ما نیز اگرچه بسیاریم، یک بدن هستیم زیرا همۀ ما در خوردن یک نان شریک هستیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وا خاطریکه نُن یکین، ما هم که تعدادمُ زیادِن، یَک بدنیم، به چه که همه مو توو یَک نُن همباشیم.

۱قرنتیان 10:17 Cross References