۱قرنتیان 1:14 - هزارۀ نو

¹⁴ خدا را شکر می‌کنم که به‌جز کْریسپوس و گایوس، هیچ‌کس دیگر از شما را تعمید ندادم،

Persian Old Version

¹⁴ خدا را شکر میکنم که هیچیکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خدا را شکر می‌کنم که به غیر از کریسپوس و گایوس، کسی دیگر از شما را تعمید ندادم!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خدا را شكر كه هیچ‌یک از شما را جز كرسپوس و غایوس تعمید ندادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خدا را شکر که هیچ‌یک از شما را جز کِرسْپُوس و غایوس تعمید ندادم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ خدائو شُکر اَکُنُم که جُلَ کْریسپوس و گایوس، به هیچِتاتُ تعمید اُمنَدا،

۱قرنتیان 1:14 Cross References