۱قرنتیان 1:11 - هزارۀ نو11 زیرا ای برادرانِ من، اهل خانۀ خْلوئه به من خبر دادهاند که در میان شما جدالهاست. See the chapterPersian Old Version11 زیرا کهای برادران من، از اهل خانه خلوئی درباره شما خبر به من رسیدکه نزاعها در میان شما پیدا شده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 زیرا ای برادران عزیز، چند تن از وابستگان خانوادهٔ «خلویی» به من خبر دادند که در میان شما بحث و جدل و تفرقه وجود دارد. See the chapterمژده برای عصر جدید11 زیرا ای برادران من، اعضای خانوادهٔ «خلوئی» به من خبر دادهاند كه در میان شما نزاعهایی وجود دارد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 زیرا ای برادران من، اعضای خانوادۀ «خلوئی» به من خبر دادهاند که در میان شما نزاعهایی وجود دارد. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری11 چونکه ای کاکائُنُم، اهل لَهَر خْلوئه به مه خبر شُواردِن که میونتُ جر و دعوان. See the chapter |