۱تواریخ 7:22 - هزارۀ نو22 پدرشان اِفرایِم روزهای بسیار برایشان ماتم گرفت، و خویشانش آمدند تا او را تسلی دهند. See the chapterPersian Old Version22 و پدر ايشان افرايم به جهت ايشان روزها ي بسيار ماتم گرفت و برادرانش براي تعزيت وي آمدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 پدرشان افرایم مدت زیادی برای آنها ماتم گرفت و اقوامش به دلداری او آمدند. See the chapterمژده برای عصر جدید22 افرایم، پدرشان برای چندین روز بهخاطر آنها سوگواری کرد و برادرانش برای تسلیّت او آمدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 اِفرایِم، پدر آنها برای چندین روز بهخاطر آنها سوگواری کرد و برادرانش برای تسلّی خاطر او نزدش آمدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 پدر ايشان اِفرايِم به جهت ايشان روزهای بسيار ماتم گرفت و برادرانش برای تسلیت او آمدند. See the chapter |