۱تواریخ 5:2 - هزارۀ نو

² اگرچه یهودا بر برادرانش برتری یافت و رهبری از او برخاست، اما حقِ نخست‌زادگی از آنِ یوسف بود.

Persian Old Version

² زيرا يهُودا بر برادران خود برتري يافت و پادشاه از او بود؛ اما نخست زادگي از آن يوسف بود).

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² هر چند یهودا در بین برادرانش از همه قویتر بود و از میان قبیلهٔ او یک رهبر برخاست، ولی حق ارشد بودن به یوسف تعلق گرفت.

مژده برای عصر جدید

² با این وجود طایفهٔ یهودا از همه قویتر شد و یک فرمانروا از آن بیرون آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² لیکن طایفۀ یهودا از همه قوی‌تر شد و فرمانروایی برای تمامی قبایل از آن بیرون آمد.)

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² گرچه يهودا بر برادران خود برتری يافت و پادشاه از او بود، اما نخستزادگی از آنِ يوسف بود.

۱تواریخ 5:2 Cross References