۱تواریخ 29:23 - هزارۀ نو23 پس سلیمان بر تختِ خداوند نشست و به جای پدرش داوود، پادشاه شد. او کامروا بود و تمامی اسرائیل از او اطاعت میکردند. See the chapterPersian Old Version23 پس سليمان بر کرسي خداوند نشسته، به جاي پدرش داود پادشاهي کرد و کامياب شد و تمامي اسرائيل او را اطاعت کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 به این ترتیب سلیمان به جای پدرش داوود بر تخت نشست تا بر قوم خداوند سلطنت کند. See the chapterمژده برای عصر جدید23 آنگاه سلیمان به جای پدرش داوود بر تخت خداوند نشست و کامیاب شد و همهٔ اسرائیل از او اطاعت کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 آنگاه سلیمان بهجای پدرش داوود بر تخت خداوند نشست و در تمام کارهایش موفّق بود و همۀ اسرائیل از او اطاعت کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 پس سليمان بر تخت خداوند نشسته، به جای پدرش داوود پادشاهی کرد و کامياب شد و تمامی اسرائيل او را اطاعت کردند. See the chapter |