۱تواریخ 29:14 - هزارۀ نو

¹⁴ «اما من کیستم و قوم من چیست که بتوانیم چنین به خوشی دل هدیه بیاوریم؟ زیرا همه چیز از توست، و از دست توست که به تو داده‌ایم.

Persian Old Version

¹⁴ ليکن من کيستم و قوم من کيستند که قابليت داشته باشيم که به خوشي دل اينطور هدايا بياوريم؟ زيرا که همه اين چيزها از آن تو است و از دست تو به تو داده ايم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «ولی من و قوم من چه هستیم که چنین افتخاری نصیب ما ساخته‌ای که به تو چیزی بدهیم؟ هر چه داریم از تو داریم، و از مال تو به تو داده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «امّا من کیستم و مردم من کیستند که قادرند این هدایا را داوطلبانه به تو تقدیم کنند؟ زیرا همه‌چیز از تو سرچشمه می‌گیرد و از مال تو به خودت داده‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «امّا من کیستم و مردم من کیستند که این هدایا را داوطلبانه به تو تقدیم کنند؟ زیرا همه‌‌چیز از تو سرچشمه می‌گیرد و ما از مال تو به خودت داده‌ایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ليکن من کيستم و قوم من کيستند که قابليت داشته باشيم که به خوشی دل اينطور هدايا بياوريم؟ زيرا که همه اين چيزها از آنِ تو است و از دست تو به تو داده‌ايم.

۱تواریخ 29:14 Cross References