۱تواریخ 29:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه داوودِ پادشاه به تمامی جماعت گفت: «پسرم سلیمان که خدا تنها او را برگزیده، جوان است و بی‌تجربه، و کارْ عظیم است، زیرا این کاخ نه برای انسان، که برای یهوه خداست.

Persian Old Version

¹ و داود پادشاه به تمامي جماعت گفت: «پسرم سليمان که خدا او را به تنهايي براي خود برگزيده، جوان و لطيف است و اين مُهِمّ عظيمي است زيرا که هيکل به جهت انسان نيست بلکه براي يهُوَه خدا است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه داوود پادشاه رو به تمام آن گروه کرد و گفت: «پسرم سلیمان که خدا او را انتخاب کرده تا پادشاه آیندهٔ اسرائیل باشد، هنوز جوان و کم‌تجربه است و کاری که در پیش دارد، کار بزرگی است. عبادتگاهی که می‌خواهد بسازد، یک ساختمان معمولی نیست، بلکه خانهٔ خداوند است.

مژده برای عصر جدید

¹ داوود پادشاه به تمام کسانی‌که آنجا بودند گفت: «پسر من، سلیمان که خدا تنها او را برگزید، جوان و بی‌تجربه است و کاری که باید انجام شود عظیم است، زیرا این معبد بزرگ برای انسان نیست بلکه برای خداوند است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ داوود پادشاه به تمام جماعت که در آنجا گرد آمده بودند گفت: «پسر من، سلیمان که خدا تنها او را برگزیده است، جوان و بی‌تجربه است و کاری که باید انجام شود وظیفهٔ عظیمی است، زیرا این معبدِ بزرگ برای انسان نیست بلکه برای یَهْوه خدا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ داوود پادشاه به تمامی جماعت گفت: «پسرم سليمان که خدا تنها او را برای خود برگزيده، جوان و لطيف است و اين کار عظيم است، زيرا که کاخ به جهت انسان نيست بلکه برای یَهُوَه خدا است.

۱تواریخ 29:1 Cross References